自在

• 병음: zì zai
• 한자 분석: 自 = self; 在 = to exist/be present, together meaning existing in one's natural state

뜻

편안한; 자유로운; 느긋한; 구속 없는.

긴장이 풀리고 편안하며 구속이나 걱정에서 벗어난 상태를 묘사한다. 신체적 편안함, 정신적 여유, 또는 사회적 압박에서의 자유를 가리킬 수 있다. 불교적 맥락에서는 해탈하거나 평화로운 상태를 의미하기도 한다.

예문

1. 退休之后他过得很自在，每天喝茶下棋，享受悠闲的晚年生活。 은퇴한 후 그는 아주 편안하게 지내며 매일 차를 마시고 바둑을 두며 여유로운 노후를 즐기고 있다.
2. 她在陌生人面前总是不太自在，说话做事都显得拘谨。 그녀는 낯선 사람 앞에서는 항상 불편해하며 말이나 행동이 어색해 보인다.
3. 能在工作和生活之间找到平衡，才能活得真正自在。 일과 생활 사이에서 균형을 찾아야만 진정으로 자유롭게 살 수 있다.

사용 가이드

맥락: lifestyle, emotions, philosophy

어조: positive

올바른 표현

• 그는 아주 편하게 살아.
• 긴장하지 말고 편하게 해.

피해야 할 표현

• 옷의 편안함에는 自在 대신 舒服를 쓴다

기원과 역사

Compound of 自 (self) and 在 (to be, to exist). Originally from Buddhist terminology meaning liberation or freedom, later generalized to comfortable ease.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal