自在

• Pinyin: zì zai
• Desglose de hanzi: 自 = self; 在 = to exist/be present, together meaning existing in one's natural state

Significado

Tranquilo; cómodo; despreocupado; libre y sin ataduras.

Describe un estado de relajación, comodidad y libertad de restricciones o preocupaciones. Puede referirse a la comodidad física, la tranquilidad mental o la libertad de presión social. También aparece en contextos budistas significando liberado o en paz.

Ejemplos

1. 退休之后他过得很自在，每天喝茶下棋，享受悠闲的晚年生活。 Después de jubilarse, vive muy tranquilo: cada día toma té y juega al ajedrez, disfrutando de una vejez relajada.
2. 她在陌生人面前总是不太自在，说话做事都显得拘谨。 Ella nunca se siente muy cómoda delante de desconocidos; al hablar y actuar siempre parece tensa.
3. 能在工作和生活之间找到平衡，才能活得真正自在。 Solo encontrando el equilibrio entre el trabajo y la vida se puede vivir realmente en paz.

Guía de uso

Contexto: lifestyle, emotions, philosophy

Tono: positive

Correcto

• Vive una vida muy despreocupada.
• No te cortes, relájate.

Incorrecto

• Para la comodidad de la ropa, usa 舒服, no 自在

Origen e historia

Compound of 自 (self) and 在 (to be, to exist). Originally from Buddhist terminology meaning liberation or freedom, later generalized to comfortable ease.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal