自在

• ピンイン: zì zai
• 漢字の分解: 自 = self; 在 = to exist/be present, together meaning existing in one's natural state

意味

気楽な、くつろいだ、のびのびした、自由で束縛のない。

リラックスして快適で、制約や心配から解放された状態を表す。身体的な快適さ、精神的な安らぎ、社会的プレッシャーからの解放を指すことがある。仏教の文脈では、解脱した、心が平穏なという意味でも使われる。

例文

1. 退休之后他过得很自在，每天喝茶下棋，享受悠闲的晚年生活。 退職後、彼はとても気楽に暮らしていて、毎日お茶を飲んで将棋を指し、のんびりとした老後を楽しんでいる。
2. 她在陌生人面前总是不太自在，说话做事都显得拘谨。 彼女は知らない人の前ではいつもあまりくつろげず、話し方や振る舞いがぎこちなく見える。
3. 能在工作和生活之间找到平衡，才能活得真正自在。 仕事と生活のバランスを見つけられてこそ、本当に自由に生きられる。

使い方ガイド

場面: lifestyle, emotions, philosophy

トーン: positive

正しい言い方

• 他活得很自在。（彼は気楽に暮らしている。）
• 别拘束，自在点儿。（堅くならないで、リラックスして。）

避ける言い方

• 这件衣服很自在。（服の着心地には自在ではなく舒服を使う。）

起源と歴史

Compound of 自 (self) and 在 (to be, to exist). Originally from Buddhist terminology meaning liberation or freedom, later generalized to comfortable ease.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal