自言自语

• 병음: zì yán zì yǔ
• 한자 분석: 自 = self; 言 = speech/words; 语 = speech/language. Double 自 emphasizes speaking to oneself

뜻

혼잣말하다; 중얼거리다; 독백.

습관적으로, 깊은 생각에 빠져서, 또는 멍하니 있을 때 소리 내어 혼자 말하는 행위를 묘사한다. 반드시 부정적인 의미는 아니지만 누군가가 몰두해 있거나 좀 특이하다는 것을 나타낼 수 있다. 문학적 묘사에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 老王一边修理收音机一边自言自语，嘴里念叨着各种零件的名字。 왕 씨는 라디오를 수리하면서 혼잣말을 하며 입속으로 여러 부품 이름을 중얼거렸다.
2. 她发现自己越来越经常自言自语，可能是一个人住太久了的缘故。 그녀는 자신이 점점 더 자주 혼잣말을 하게 된다는 것을 깨달았는데, 아마 혼자 사는 기간이 너무 길어서일 것이다.
3. 他站在窗前自言自语了半天，谁也不知道他在想什么。 그는 창가에 서서 한참 동안 혼잣말을 했는데, 아무도 그가 무슨 생각을 하는지 몰랐다.

사용 가이드

맥락: narrative, description, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 혼잣말 그만하고, 나한테 말해 봐.
• 그는 자주 혼잣말을 해.

피해야 할 표현

• 모순된다 — 自言自语는 혼자 말하는 것이지 다른 사람과 대화하는 것이 아니다

기원과 역사

Four-character idiom combining 自言 (self-speak) and 自语 (self-talk). The repetition of 自 (self) emphasizes the solitary nature of the speech.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal