自言自语

• Pinyin: zì yán zì yǔ
• Desglose de hanzi: 自 = self; 言 = speech/words; 语 = speech/language. Double 自 emphasizes speaking to oneself

Significado

Hablar solo; murmurar para uno mismo; soliloquio.

Describe el acto de hablar en voz alta consigo mismo, ya sea por costumbre, por estar absorto en pensamientos o por distracción. No es necesariamente negativo, pero puede indicar que alguien está preocupado o es un tanto excéntrico. Es común en descripciones literarias.

Ejemplos

1. 老王一边修理收音机一边自言自语，嘴里念叨着各种零件的名字。 El señor Wang hablaba solo mientras reparaba la radio, murmurando los nombres de las distintas piezas.
2. 她发现自己越来越经常自言自语，可能是一个人住太久了的缘故。 Se dio cuenta de que cada vez hablaba más consigo misma; quizá sea porque lleva demasiado tiempo viviendo sola.
3. 他站在窗前自言自语了半天，谁也不知道他在想什么。 Estuvo un buen rato hablando solo junto a la ventana; nadie sabía en qué estaba pensando.

Guía de uso

Contexto: narrative, description, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 别自言自语了，说给我听听。(Deja de murmurar y cuéntamelo.)
• 他经常自言自语。(A menudo habla solo.)

Incorrecto

• 我在和朋友自言自语。(Contradictorio — 自言自语 significa hablar consigo mismo, no con otros)

Origen e historia

Four-character idiom combining 自言 (self-speak) and 自语 (self-talk). The repetition of 自 (self) emphasizes the solitary nature of the speech.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal