自言自语

• ピンイン: zì yán zì yǔ
• 漢字の分解: 自 = self; 言 = speech/words; 语 = speech/language. Double 自 emphasizes speaking to oneself

意味

独り言を言う、ぶつぶつ呟く。

習慣や深い考え事、またはぼんやりしている時に声に出して独り言を言う行為を表す。必ずしもネガティブではないが、その人が何かに没頭していたり、変わり者であることを示唆する場合もある。文学的な描写でよく使われる。

例文

1. 老王一边修理收音机一边自言自语，嘴里念叨着各种零件的名字。 王さんはラジオを修理しながら独り言を言い、口の中で様々な部品の名前をつぶやいていた。
2. 她发现自己越来越经常自言自语，可能是一个人住太久了的缘故。 彼女は自分がますます独り言を言うようになったことに気づいた。おそらく一人暮らしが長すぎたせいだろう。
3. 他站在窗前自言自语了半天，谁也不知道他在想什么。 彼は窓の前に立ってしばらく独り言を言っていたが、誰も彼が何を考えているのか分からなかった。

使い方ガイド

場面: narrative, description, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 别自言自语了，说给我听听。（ぶつぶつ言ってないで、私に話して。）
• 他经常自言自语。（彼はよく独り言を言う。）

避ける言い方

• 我在和朋友自言自语。（矛盾している——「自言自语」は自分に話すことで、他人に話すことではない）

起源と歴史

Four-character idiom combining 自言 (self-speak) and 自语 (self-talk). The repetition of 自 (self) emphasizes the solitary nature of the speech.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal