自来水

• 병음: zì lái shuǐ
• 한자 분석: 自 = nose pictograph, meaning self; 来 = wheat plant, extended to mean come; 水 = water pictograph

뜻

수돗물; 상수도.

건물로 파이프를 통해 들어오는 시 상수도를 가리킨다. 글자 그대로 '스스로 오는 물'이라는 뜻으로, 우물이나 강에서 길어올 필요가 없다는 의미다. 기본적인 현대 인프라 용어다.

예문

1. 这个偏远山村直到去年才通了自来水，村民们终于不用再去河边挑水了。 이 외진 산골 마을은 작년에야 수돗물이 들어왔고, 마을 사람들은 드디어 강에 가서 물을 길어오지 않아도 되게 되었다.
2. 北京的自来水硬度较高，很多家庭会安装净水器再饮用。 베이징의 수돗물은 경도가 높아서 많은 가정에서 정수기를 설치한 후 마신다.
3. 自来水公司通知明天上午要停水检修，请大家提前储水备用。 수도회사에서 내일 오전에 단수하고 점검한다고 통보했으니, 미리 물을 받아두세요.

사용 가이드

맥락: daily life, infrastructure, utilities

어조: neutral

올바른 표현

• 여기 수돗물 바로 마셔도 돼요?
• 이번 달 수도요금이 올랐다.

피해야 할 표현

• 식당에서는 어색하게 들린다 — 그냥 水라고 하거나 矿泉水/凉白开으로 구체적으로 말한다

기원과 역사

Compound meaning 'water that comes by itself' — 自 (self), 来 (to come), 水 (water). Describes the convenience of piped water that flows on demand.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal