自来水

• Pinyin: zì lái shuǐ
• Desglose de hanzi: 自 = nose pictograph, meaning self; 来 = wheat plant, extended to mean come; 水 = water pictograph

Significado

Agua corriente; agua del grifo; suministro de agua por tuberías.

Se refiere al suministro municipal de agua que llega a los edificios a través de tuberías. El término significa literalmente 'agua que viene sola', es decir, sin necesidad de ir a buscarla a un pozo o río. Es un término básico de infraestructura moderna.

Ejemplos

1. 这个偏远山村直到去年才通了自来水，村民们终于不用再去河边挑水了。 Esta remota aldea de montaña no tuvo agua corriente hasta el año pasado; por fin los aldeanos ya no tienen que ir al río a buscar agua.
2. 北京的自来水硬度较高，很多家庭会安装净水器再饮用。 El agua del grifo en Pekín tiene mucha cal, así que muchas familias instalan purificadores antes de beberla.
3. 自来水公司通知明天上午要停水检修，请大家提前储水备用。 La compañía de aguas ha avisado de que mañana por la mañana cortarán el suministro para hacer revisiones; por favor, almacenad agua con antelación.

Guía de uso

Contexto: daily life, infrastructure, utilities

Tono: neutral

Correcto

• 这里的自来水能直接喝吗？(¿Se puede beber el agua del grifo aquí directamente?)
• 自来水费这个月涨了。(La factura del agua ha subido este mes.)

Incorrecto

• 请给我一杯自来水。(En restaurantes suena raro — simplemente pide 水 o especifica 矿泉水/凉白开)

Origen e historia

Compound meaning 'water that comes by itself' — 自 (self), 来 (to come), 水 (water). Describes the convenience of piped water that flows on demand.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal