自来水

• ピンイン: zì lái shuǐ
• 漢字の分解: 自 = nose pictograph, meaning self; 来 = wheat plant, extended to mean come; 水 = water pictograph

意味

水道水、上水道。

パイプを通じて建物に供給される公共の水道水を指す。文字通りには「自分で来る水」という意味で、井戸や川から汲んでくる必要がないことを表す。現代のインフラに関する基本的な用語。

例文

1. 这个偏远山村直到去年才通了自来水，村民们终于不用再去河边挑水了。 この辺鄙な山村は去年やっと水道が通り、村人たちはようやく川まで水を汲みに行かなくて済むようになった。
2. 北京的自来水硬度较高，很多家庭会安装净水器再饮用。 北京の水道水は硬度が高いので、多くの家庭では浄水器を設置してから飲んでいる。
3. 自来水公司通知明天上午要停水检修，请大家提前储水备用。 水道会社から明日の午前中に断水して点検を行うと通知があったので、皆さん事前に水を貯めておいてください。

使い方ガイド

場面: daily life, infrastructure, utilities

トーン: neutral

正しい言い方

• 这里的自来水能直接喝吗？（ここの水道水はそのまま飲めますか？）
• 自来水费这个月涨了。（今月の水道代が上がった。）

避ける言い方

• 请给我一杯自来水。（レストランでは不自然に聞こえる——単に「水」か、「矿泉水」「凉白开」と具体的に言う）

起源と歴史

Compound meaning 'water that comes by itself' — 自 (self), 来 (to come), 水 (water). Describes the convenience of piped water that flows on demand.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal