捉

• 병음: zhuō
• 한자 분석: 捉 = 扌(hand) + 足 (phonetic), indicating catching with hands

뜻

잡다; 붙잡다; 포획하다.

주로 동물, 곤충, 또는 사람(범죄자 등)을 잡을 때 쓴다. 현대어에서는 抓보다 덜 쓰이지만, 捉迷藏(숨바꼭질)이나 捉弄(놀리다) 같은 관용구에 많이 나온다.

예문

1. 小时候我经常和邻居的孩子们在田野里捉蜻蜓、捉蝴蝶。 어렸을 때 나는 종종 이웃 아이들과 들판에서 잠자리와 나비를 잡곤 했다.
2. 警方经过三个月的追踪，终于在边境捉住了这名在逃嫌犯。 경찰은 3개월간의 추적 끝에 마침내 국경에서 이 도주 중인 용의자를 붙잡았다.
3. 猫咪蹲在角落里一动不动，眼睛紧盯着那只老鼠，准备随时扑上去捉住它。 고양이가 구석에 웅크리고 미동도 없이 눈을 쥐에게 고정한 채, 언제든 뛰어들어 잡을 준비를 하고 있었다.

사용 가이드

맥락: animals, games, law enforcement

어조: neutral

올바른 표현

• 숨바꼭질하자.
• 경찰이 도둑을 잡았다.

피해야 할 표현

• 기회 같은 추상적인 개념에는 捉가 아닌 抓住를 쓴다

기원과 역사

A phono-semantic compound with 扌 (hand) radical indicating a grabbing action, and 足 serving as the phonetic component.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal