捉

• ピンイン: zhuō
• 漢字の分解: 捉 = 扌(hand) + 足 (phonetic), indicating catching with hands

意味

捕まえる、捕獲する、つかまえる。

主に動物、昆虫、または人（犯罪者など）を捕まえる際に使われる。現代の会話では抓ほど頻繁には使われないが、捉迷藏（かくれんぼ）や捉弄（からかう）などの慣用句によく登場する。

例文

1. 小时候我经常和邻居的孩子们在田野里捉蜻蜓、捉蝴蝶。 子供の頃、よく近所の子供たちと田んぼでトンボやチョウチョを捕まえて遊んだ。
2. 警方经过三个月的追踪，终于在边境捉住了这名在逃嫌犯。 警察は3ヶ月の追跡の末、ついに国境でこの逃亡犯を捕まえた。
3. 猫咪蹲在角落里一动不动，眼睛紧盯着那只老鼠，准备随时扑上去捉住它。 猫は隅っこでじっと動かず、目をネズミに釘付けにして、いつでも飛びかかって捕まえられるよう身構えていた。

使い方ガイド

場面: animals, games, law enforcement

トーン: neutral

正しい言い方

• 我们来玩捉迷藏吧。（かくれんぼしようよ。）
• 警察捉住了小偷。（警察が泥棒を捕まえた。）

避ける言い方

• 请捉住这个机会。（チャンスなどの抽象的な概念には捉ではなく抓住を使う。）

起源と歴史

A phono-semantic compound with 扌 (hand) radical indicating a grabbing action, and 足 serving as the phonetic component.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal