追究

• 병음: zhuī jiū
• 한자 분석: 追 = 辶 (walk) + 𠂤 (phonetic), to chase; 究 = 穴 (cave) + 九 (phonetic), to investigate thoroughly

뜻

추궁하다; 책임을 묻다; 철저히 조사하다.

잘못된 일에 대해 누가 책임이 있는지 조사하고 그에 따른 결과를 받게 하는 공식적인 표현이다. 법적, 행정적, 공식적인 맥락에서 흔히 쓰인다. 追究责任(책임을 추궁하다)처럼 责任과 함께 자주 쓰인다.

예문

1. 公司决定追究相关负责人的责任，涉事员工已被停职调查。 회사는 관련 책임자의 책임을 추궁하기로 결정했고, 해당 직원은 이미 정직되어 조사를 받고 있다.
2. 这起事故造成了严重后果，必须追究到底，给受害者一个交代。 이 사고는 심각한 결과를 초래했으므로 반드시 끝까지 추궁하여 피해자에게 설명해야 한다.
3. 如果合同条款被违反，我们保留追究法律责任的权利。 계약 조항이 위반될 경우, 우리는 법적 책임을 추궁할 권리를 보유한다.

사용 가이드

맥락: legal, administrative, workplace

어조: serious

올바른 표현

• 반드시 그의 책임을 물어야 한다.
• 이 일은 그냥 넘어갈 수 없다.

피해야 할 표현

• 일상적인 상황에는 너무 격식체다 — 그냥 你为什么迟到라고 물으면 된다

기원과 역사

Compound of 追 (to chase, pursue) and 究 (to investigate thoroughly). Together they convey pursuing a matter to get to the bottom of it and assign blame.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal