追究

• Pinyin: zhuī jiū
• Desglose de hanzi: 追 = 辶 (walk) + 𠂤 (phonetic), to chase; 究 = 穴 (cave) + 九 (phonetic), to investigate thoroughly

Significado

Investigar y exigir responsabilidades; indagar sobre la responsabilidad; llevar el asunto hasta el final.

Término formal que significa investigar quién es responsable de algo incorrecto y asegurarse de que afronte las consecuencias. Se usa habitualmente en contextos legales, administrativos y formales. A menudo se combina con 责任 (responsabilidad) en la expresión 追究责任.

Ejemplos

1. 公司决定追究相关负责人的责任，涉事员工已被停职调查。 La empresa decidió exigir responsabilidades a los encargados implicados, y los empleados involucrados ya han sido suspendidos durante la investigación.
2. 这起事故造成了严重后果，必须追究到底，给受害者一个交代。 Este accidente ha causado graves consecuencias; hay que investigar hasta el final y dar una explicación a las víctimas.
3. 如果合同条款被违反，我们保留追究法律责任的权利。 Si se incumplen las cláusulas del contrato, nos reservamos el derecho de emprender acciones legales.

Guía de uso

Contexto: legal, administrative, workplace

Tono: serious

Correcto

• 必须追究他的责任。(Hay que exigirle responsabilidades.)
• 这件事不能不追究。(Este asunto no puede quedar sin investigar.)

Incorrecto

• 我要追究你为什么迟到。(Demasiado formal para situaciones cotidianas — simplemente pregunta 你为什么迟到)

Origen e historia

Compound of 追 (to chase, pursue) and 究 (to investigate thoroughly). Together they convey pursuing a matter to get to the bottom of it and assign blame.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal