追究

• ピンイン: zhuī jiū
• 漢字の分解: 追 = 辶 (walk) + 𠂤 (phonetic), to chase; 究 = 穴 (cave) + 九 (phonetic), to investigate thoroughly

意味

追及する、責任を問う、徹底的に調べる。

何か問題が起きた際に、誰に責任があるのかを調査し、その人に相応の結果を負わせることを意味するフォーマルな表現。法律、行政、公式な場面でよく使われる。「責任」と組み合わせて「追究責任」（責任を追及する）という形で使われることが多い。

例文

1. 公司决定追究相关负责人的责任，涉事员工已被停职调查。 会社は関係責任者の責任を追及することを決定し、当該社員はすでに停職処分となり調査を受けている。
2. 这起事故造成了严重后果，必须追究到底，给受害者一个交代。 この事故は深刻な結果をもたらしたので、必ず徹底的に追及し、被害者に説明しなければならない。
3. 如果合同条款被违反，我们保留追究法律责任的权利。 もし契約条項に違反した場合、我々は法的責任を追及する権利を留保する。

使い方ガイド

場面: legal, administrative, workplace

トーン: serious

正しい言い方

• 必须追究他的责任。（彼の責任を追及しなければならない。）
• 这件事不能不追究。（この件は追及せずにはいられない。）

避ける言い方

• 我要追究你为什么迟到。（カジュアルな場面では堅すぎる——単に「你为什么迟到」と聞けばよい）

起源と歴史

Compound of 追 (to chase, pursue) and 究 (to investigate thoroughly). Together they convey pursuing a matter to get to the bottom of it and assign blame.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal