战友

• 병음: zhàn yǒu
• 한자 분석: 战 = 占 (phonetic) + 戈 (weapon); 友 = 又 (hand) doubled, mutual help

뜻

전우. 함께 복무한 군인 또는 어려운 경험을 함께한 사람.

원래 고난과 위험을 함께 겪으며 형성된 유대를 공유하는 함께 복무한 군인을 가리킨다. 어려운 경험을 함께 겪은 가까운 동료나 파트너를 표현하는 데까지 확장되었다. 깊은 신뢰, 충성, 상호 지원을 암시한다.

예문

1. 他和当年的战友每年都会聚一次，回忆在部队的日子。 그는 당시 전우들과 매년 모여 군대 시절을 회상한다.
2. 虽然已经退伍多年，但战友情谊从未淡化。 전역한 지 여러 해가 지났지만 전우와의 정은 결코 옅어지지 않았다.
3. 创业路上，合伙人就是我最亲密的战友。 창업 길에서 파트너는 나의 가장 가까운 전우다.

사용 가이드

맥락: military, emotional, business

어조: warm

올바른 표현

• 오랜 전우끼리 만나면 특별히 반갑다. (Old comrades-in-arms meeting each other feel especially close.)
• 우리는 함께 싸운 전우다. (We are comrades who fought side by side.)

피해야 할 표현

• 게임에서 쓰이긴 하지만 본래의 군사적 의미가 퇴색됨 — 게임 팀원에게는 队友를 써라. (While used in gaming, this diminishes the original military meaning — use 队友 for game teammates)

기원과 역사

Compound of 战 (war, battle) and 友 (friend). A term that emerged from military contexts to describe the special bond between soldiers.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal