战友

• ピンイン: zhàn yǒu
• 漢字の分解: 战 = 占 (phonetic) + 戈 (weapon); 友 = 又 (hand) doubled, mutual help

意味

戦友。一緒に従軍した仲間、または困難な経験を共にした人。

元々は、苦難と危険を共にして絆を深めた兵士同士を指す。困難な経験を共にした親しい同僚やパートナーにも使われるようになった。深い信頼、忠誠心、相互支援を含意する。

例文

1. 他和当年的战友每年都会聚一次，回忆在部队的日子。 彼は当時の戦友と毎年集まって、軍隊時代の日々を懐かしんでいる。
2. 虽然已经退伍多年，但战友情谊从未淡化。 退役して何年も経つが、戦友との絆は薄れることがない。
3. 创业路上，合伙人就是我最亲密的战友。 起業の道において、パートナーは私の最も親密な戦友だ。

使い方ガイド

場面: military, emotional, business

トーン: warm

正しい言い方

• 老战友见面格外亲切。（古い戦友同士が会うと、格別に親しみを感じる。）
• 我们是并肩作战的战友。（私たちは肩を並べて戦った戦友だ。）

避ける言い方

• 我的游戏战友帮我升级。（ゲームでも使われるが、本来の軍事的な意味が薄れる。ゲームのチームメイトには队友を使う。）

起源と歴史

Compound of 战 (war, battle) and 友 (friend). A term that emerged from military contexts to describe the special bond between soldiers.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal