站台

• 병음: zhàn tái
• 한자 분석: 站 = 立 (stand) + 占 (occupy, phonetic); 台 = 厶 (private) + 口 (mouth) or台 as variant

뜻

플랫폼, 승강장. 기차역이나 지하철역에서 승객들이 열차를 기다리고 탑승하는 높은 구역.

주로 철도나 지하철역 승강장을 가리킨다. 최근에는 비유적 의미로 발전하여, 특히 비즈니스나 연예계에서 누군가를 공개적으로 지지하거나 홍보하는 것을 뜻하기도 한다.

예문

1. 请各位乘客在黄线内等候，列车即将进站。 승객 여러분, 노란 선 안쪽에서 대기해 주십시오. 곧 열차가 도착합니다.
2. 他站在站台上目送女儿乘坐的火车渐渐远去。 그는 승강장에 서서 딸이 탄 기차가 멀어지는 것을 배웅했다.
3. 这位明星为新品发布会站台，现场人气爆棚。 이 유명인이 신제품 발표회에 참석하여 현장 분위기가 대단했다.

사용 가이드

맥락: transportation, figurative endorsement

어조: neutral

올바른 표현

• 몇 번 승강장에서 타면 돼?
• 많은 유명 연예인들이 이 브랜드 홍보에 참여했다.

피해야 할 표현

• 站台는 기차용 — 쇼핑에는 超市나 商店을 쓴다

기원과 역사

Compound of 站 (to stand, station) and 台 (platform, stage). A modern term that emerged with the development of railway transportation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal