站台

• Pinyin: zhàn tái
• Desglose de hanzi: 站 = 立 (stand) + 占 (occupy, phonetic); 台 = 厶 (private) + 口 (mouth) or台 as variant

Significado

Andén; la zona elevada en una estación de tren o metro donde los pasajeros esperan y suben a los trenes.

Se refiere principalmente a andenes de estaciones de tren o metro. Ha desarrollado un significado figurado en los últimos años: apoyar o respaldar públicamente a alguien, especialmente en contextos empresariales o de entretenimiento, similar a 'prestar tu plataforma' a alguien.

Ejemplos

1. 请各位乘客在黄线内等候，列车即将进站。 Por favor, esperen detrás de la línea amarilla. El tren está a punto de llegar.
2. 他站在站台上目送女儿乘坐的火车渐渐远去。 Se quedó en el andén viendo cómo el tren de su hija se alejaba poco a poco.
3. 这位明星为新品发布会站台，现场人气爆棚。 Esta celebridad apareció en el lanzamiento del nuevo producto y el lugar estaba abarrotado.

Guía de uso

Contexto: transportation, figurative endorsement

Tono: neutral

Correcto

• ¿En qué andén coges el tren?
• Muchas celebridades de renombre vinieron a promocionar esta marca.

Incorrecto

• 站台 es para trenes; para comprar, usa 超市 o 商店.

Origen e historia

Compound of 站 (to stand, station) and 台 (platform, stage). A modern term that emerged with the development of railway transportation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal