站台

• ピンイン: zhàn tái
• 漢字の分解: 站 = 立 (stand) + 占 (occupy, phonetic); 台 = 厶 (private) + 口 (mouth) or台 as variant

意味

プラットフォーム、ホーム。駅やメトロの駅で乗客が電車を待ったり乗車したりする高くなった場所。

主に鉄道や地下鉄のプラットフォームを指す。近年は比喩的な意味も発展し、特にビジネスや芸能の場面で誰かを公に支持・推薦することを表す。英語の「lending one's platform」に似た意味。

例文

1. 请各位乘客在黄线内等候，列车即将进站。 お客様は黄色い線の内側でお待ちください。まもなく電車が到着いたします。
2. 他站在站台上目送女儿乘坐的火车渐渐远去。 彼はホームに立って、娘が乗った電車が遠ざかっていくのを見送った。
3. 这位明星为新品发布会站台，现场人气爆棚。 この有名人が新製品発表会に登場し、会場は大盛況だった。

使い方ガイド

場面: transportation, figurative endorsement

トーン: neutral

正しい言い方

• 何番ホームから乗りますか？
• 多くの大物芸能人がこのブランドの応援に駆けつけた。

避ける言い方

• 站台は電車用——買い物には超市や商店を使う

起源と歴史

Compound of 站 (to stand, station) and 台 (platform, stage). A modern term that emerged with the development of railway transportation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal