占据

• 병음: zhàn jù
• 한자 분석: 占 = 卜 (divination) + 口 (mouth); 据 = 扌 (hand) + 居 (reside)

뜻

차지하다, 점령하다. 어떤 위치나 지위를 보유하거나 통제하다.

공간의 물리적 점유와 지위, 시장, 우위의 추상적 지배 모두에 쓰인다. 군사적 점령, 시장 점유율, 시간과 관심을 차지하는 것 등을 묘사할 수 있다. 어느 정도의 통제나 지배를 함축한다.

예문

1. 这家公司占据了国内智能手机市场近四成的份额。 이 회사는 국내 스마트폰 시장의 약 40%를 점유하고 있다.
2. 工作占据了他生活的大部分时间，几乎没有空陪家人。 일이 그의 생활 대부분을 차지해서 가족과 함께할 시간이 거의 없다.
3. 游击队占据了有利地形，成功抵御了敌人的进攻。 게릴라 부대는 유리한 지형을 점거해 적의 공격을 성공적으로 막아냈다.

사용 가이드

맥락: business, military, general

어조: neutral

올바른 표현

• 이 주제가 며칠간 뉴스 헤드라인을 장식했다.
• 부정적인 감정이 마음을 지배하게 두지 마라.

피해야 할 표현

• 어색함 — 책을 소유할 때는 拥有나 有를 쓴다. 占据는 빼앗아 차지하는 것을 의미한다

기원과 역사

Compound of 占 (to occupy, divine) and 据 (to hold, according to). Together they emphasize taking and holding a position or place.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal