占据

• Pinyin: zhàn jù
• Desglose de hanzi: 占 = 卜 (divination) + 口 (mouth); 据 = 扌 (hand) + 居 (reside)

Significado

Ocupar, acaparar o mantener una posición; poseer o controlar algo.

Se usa tanto para la ocupación física de un espacio como para el control abstracto de posiciones, mercados o ventajas. Puede describir ocupación militar, cuota de mercado o acaparar tiempo y atención. Implica cierto grado de control o dominio.

Ejemplos

1. 这家公司占据了国内智能手机市场近四成的份额。 Esta empresa ocupa casi el cuarenta por ciento de la cuota del mercado nacional de smartphones.
2. 工作占据了他生活的大部分时间，几乎没有空陪家人。 El trabajo ocupa la mayor parte de su tiempo, y casi no tiene tiempo para estar con su familia.
3. 游击队占据了有利地形，成功抵御了敌人的进攻。 Los guerrilleros ocuparon una posición estratégica ventajosa y lograron repeler el ataque enemigo.

Guía de uso

Contexto: business, military, general

Tono: neutral

Correcto

• Este tema ocupó los titulares durante varios días.
• No dejes que las emociones negativas ocupen tu mente.

Incorrecto

• Suena raro — para tener libros, usa 拥有 o 有; 占据 implica apoderarse de algo.

Origen e historia

Compound of 占 (to occupy, divine) and 据 (to hold, according to). Together they emphasize taking and holding a position or place.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal