占据

• ピンイン: zhàn jù
• 漢字の分解: 占 = 卜 (divination) + 口 (mouth); 据 = 扌 (hand) + 居 (reside)

意味

占める、占拠する。ある地位や場所を保持したり支配したりすること。

物理的な空間の占拠と、地位・市場・優位性などの抽象的な支配の両方に使われる。軍事的な占領、市場シェア、時間や注意を占めることなどを表す。ある程度の支配力や優勢を意味する。

例文

1. 这家公司占据了国内智能手机市场近四成的份额。 この会社は国内スマートフォン市場の約4割のシェアを占めている。
2. 工作占据了他生活的大部分时间，几乎没有空陪家人。 仕事が彼の生活の大半を占めており、家族と過ごす時間がほとんどない。
3. 游击队占据了有利地形，成功抵御了敌人的进攻。 ゲリラ部隊は有利な地形を占拠し、敵の攻撃を撃退することに成功した。

使い方ガイド

場面: business, military, general

トーン: neutral

正しい言い方

• この話題は何日もニュースの見出しを占めていた。
• ネガティブな感情に心を支配されないで。

避ける言い方

• 不自然な表現。本を所有する場合は「拥有」や「有」を使う。「占据」は支配するというニュアンス。

起源と歴史

Compound of 占 (to occupy, divine) and 据 (to hold, according to). Together they emphasize taking and holding a position or place.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal