障碍

• 병음: zhàng ài
• 한자 분석: 障 = 阝(hill) + 章 (chapter) — blocking terrain; 碍 = 石 (stone) + 疑 (doubt)

뜻

장애, 장벽, 방해, 지장. 진행을 막거나 어려움을 만드는 것.

진행을 방해하는 물리적 장벽, 정신적 막힘, 추상적 어려움을 가리킨다. 스포츠에서의 물리적 장애물, 의사소통에서의 언어 장벽, 의학에서의 심리적 장애, 일반 담화에서의 성공에 대한 방해물 등 다양한 맥락에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 语言障碍是很多留学生最初面临的最大挑战。 언어 장벽은 많은 유학생들이 처음에 직면하는 가장 큰 도전이다.
2. 我们必须清除所有障碍，确保项目按时完成。 프로젝트를 제시간에 완료하기 위해 모든 장애물을 제거해야 한다.
3. 他克服了重重障碍，终于实现了自己的创业梦想。 그는 수많은 장애물을 극복하고 마침내 창업의 꿈을 이뤘다.

사용 가이드

맥락: general, medical, sports

어조: descriptive

올바른 표현

• 언어가 가장 큰 장벽이다.
• 장애물을 극복하려면 용기와 인내가 필요하다.

피해야 할 표현

• 그가 내 계획을 장애했다. (障碍를 동사로 쓰는 것은 드묾 — '방해하다'는 阻碍를 써야 함)

기원과 역사

Compound of 障 (to block, to obstruct) and 碍 (to hinder, to obstruct). Both characters relate to obstruction, creating an emphatic compound meaning obstacle or barrier.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal