障碍

• ピンイン: zhàng ài
• 漢字の分解: 障 = 阝(hill) + 章 (chapter) — blocking terrain; 碍 = 石 (stone) + 疑 (doubt)

意味

障害、バリア、妨げ、支障。進歩を妨げたり困難を生じさせるもの

物理的な障壁、精神的なブロック、または進歩を妨げる抽象的な困難を指す。様々な場面で使われる：スポーツの物理的障害物、コミュニケーションの言語障壁、医学の心理的障害、そして一般的な談話での成功への妨げなど。

例文

1. 语言障碍是很多留学生最初面临的最大挑战。 言語の壁は多くの留学生が最初に直面する最大の課題だ。
2. 我们必须清除所有障碍，确保项目按时完成。 プロジェクトを予定通り完了させるため、すべての障害を取り除かなければならない。
3. 他克服了重重障碍，终于实现了自己的创业梦想。 彼は数々の障害を乗り越え、ついに起業の夢を実現した。

使い方ガイド

場面: general, medical, sports

トーン: descriptive

正しい言い方

• 言語が最大の障壁だ。
• 障害を乗り越えるには勇気と忍耐が必要だ。

避ける言い方

• 動詞としての「障碍」はまれ——「妨げる」には「阻碍」を使う

起源と歴史

Compound of 障 (to block, to obstruct) and 碍 (to hinder, to obstruct). Both characters relate to obstruction, creating an emphatic compound meaning obstacle or barrier.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal