障碍

• Pinyin: zhàng ài
• Desglose de hanzi: 障 = 阝(hill) + 章 (chapter) — blocking terrain; 碍 = 石 (stone) + 疑 (doubt)

Significado

Obstáculo; barrera; impedimento; traba. Algo que bloquea el progreso o crea dificultad.

Se refiere a barreras físicas, bloqueos mentales o dificultades abstractas que impiden el progreso. Común en varios contextos: obstáculos físicos en deportes, barreras lingüísticas en comunicación, trastornos psicológicos en medicina, e impedimentos para el éxito en el discurso general.

Ejemplos

1. 语言障碍是很多留学生最初面临的最大挑战。 La barrera del idioma es el mayor desafío al que se enfrentan muchos estudiantes internacionales al principio.
2. 我们必须清除所有障碍，确保项目按时完成。 Debemos eliminar todos los obstáculos para asegurar que el proyecto se complete a tiempo.
3. 他克服了重重障碍，终于实现了自己的创业梦想。 Superó obstáculo tras obstáculo y finalmente cumplió su sueño de emprender.

Guía de uso

Contexto: general, medical, sports

Tono: descriptive

Correcto

• El idioma es la mayor barrera.
• Superar obstáculos requiere valor y perseverancia.

Incorrecto

• 障碍 como verbo es raro — usa 阻碍 para 'obstruir'.

Origen e historia

Compound of 障 (to block, to obstruct) and 碍 (to hinder, to obstruct). Both characters relate to obstruction, creating an emphatic compound meaning obstacle or barrier.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal