战场

• 병음: zhàn chǎng
• 한자 분석: 战 = 占 (phonetic) + 戈 (weapon); 场 = 土 (earth) + 昜 (phonetic)

뜻

전장. 전투나 전쟁이 벌어지는 장소.

문자 그대로 군사 전투 지역을 가리킨다. 비유적으로 비즈니스 시장, 정치 무대, 시험장 등 치열한 경쟁이나 투쟁의 장소를 표현할 때도 사용된다. 도전을 전투에 비유하는 동기부여 맥락에서 자주 등장한다.

예문

1. 士兵们在战场上浴血奋战，保卫着祖国的每一寸土地。 병사들은 전장에서 피를 흘리며 싸우고 조국의 모든 땅을 지켜냈다.
2. 商场如战场，竞争异常激烈。 비즈니스는 전장과 같아서 경쟁이 매우 치열하다.
3. 考场就是没有硝烟的战场，考生们都在全力以赴。 시험장은 연기 없는 전장이고, 수험생들은 모두 최선을 다하고 있다.

사용 가이드

맥락: military, competition, figurative

어조: serious

올바른 표현

• 그는 전장에서 살아 돌아온 참전 용사다. (He is a veteran who came back alive from the battlefield.)
• 직장도 하나의 전장이다. (The workplace is also a battlefield.)

피해야 할 표현

• 요리에 쓰기엔 너무 과장됨 — 战场은 보통 진지한 경쟁 상황에 쓴다. (Overly dramatic for cooking — 战场 is typically for serious competition)

기원과 역사

Compound of 战 (war, battle) and 场 (field, place). A classical term that has been used throughout Chinese military history.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal