战场

• ピンイン: zhàn chǎng
• 漢字の分解: 战 = 占 (phonetic) + 戈 (weapon); 场 = 土 (earth) + 昜 (phonetic)

意味

戦場。戦闘や戦争が行われる場所。

文字通りには軍事的な戦闘地域を指す。比喩的には、ビジネス市場、政治の場、試験会場など、激しい競争や闘いが行われるあらゆる場を表す。課題を戦いに例えるモチベーショナルな文脈でよく登場する。

例文

1. 士兵们在战场上浴血奋战，保卫着祖国的每一寸土地。 兵士たちは戦場で血を流して戦い、祖国の一寸の土地も守り抜いた。
2. 商场如战场，竞争异常激烈。 ビジネスは戦場のようなもので、競争は極めて激しい。
3. 考场就是没有硝烟的战场，考生们都在全力以赴。 試験会場は硝煙のない戦場であり、受験生たちは皆全力を尽くしている。

使い方ガイド

場面: military, competition, figurative

トーン: serious

正しい言い方

• 他是从战场上活着回来的老兵。（彼は戦場から生きて帰ってきた退役軍人だ。）
• 职场也是一个战场。（職場もまた戦場だ。）

避ける言い方

• 我家的厨房是我的战场。（料理には大げさすぎる。战场は通常、本格的な競争に使う。）

起源と歴史

Compound of 战 (war, battle) and 场 (field, place). A classical term that has been used throughout Chinese military history.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal