战场

• Pinyin: zhàn chǎng
• Desglose de hanzi: 战 = 占 (phonetic) + 戈 (weapon); 场 = 土 (earth) + 昜 (phonetic)

Significado

Campo de batalla; el lugar donde se libra una batalla o guerra.

Literalmente se refiere a zonas de combate militar. Figuradamente se usa para cualquier ámbito de competencia intensa o lucha, como mercados empresariales, arenas políticas o salas de examen. Aparece a menudo en contextos motivacionales comparando desafíos con batallas.

Ejemplos

1. 士兵们在战场上浴血奋战，保卫着祖国的每一寸土地。 Los soldados lucharon con sangre en el campo de batalla, defendiendo cada centímetro de su patria.
2. 商场如战场，竞争异常激烈。 El mundo de los negocios es como un campo de batalla, la competencia es extremadamente feroz.
3. 考场就是没有硝烟的战场，考生们都在全力以赴。 La sala de examen es un campo de batalla sin humo de pólvora, todos los candidatos dan lo mejor de sí.

Guía de uso

Contexto: military, competition, figurative

Tono: serious

Correcto

• Es un veterano que volvió vivo del campo de batalla.
• El mundo laboral también es un campo de batalla.

Incorrecto

• Demasiado dramático para cocinar — 战场 se usa normalmente para competencia seria.

Origen e historia

Compound of 战 (war, battle) and 场 (field, place). A classical term that has been used throughout Chinese military history.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal