炸弹

• 병음: zhà dàn
• 한자 분석: 炸 = 火 (fire) + 乍 (phonetic); 弹 = 弓 (bow) + 单 (single, phonetic)

뜻

폭탄. 폭발하여 파괴를 일으키도록 설계된 폭발물.

주로 군용 폭발물이나 테러 장치를 가리킨다. 비유적으로 큰 파장을 일으키는 충격적인 뉴스나 정보를 묘사하기도 한다. 카드 게임에서는 다른 패를 이기는 강력한 패를 가리키기도 한다.

예문

1. 拆弹专家小心翼翼地拆除了藏在汽车底盘下的炸弹。 폭발물 처리반이 차량 하부에 숨겨진 폭탄을 조심스럽게 해체했다.
2. 她在会议上抛出了一颗重磅炸弹，宣布公司将进行大规模重组。 그녀는 회의에서 폭탄 발언을 하며 회사가 대규모 구조조정을 할 것이라고 발표했다.
3. 二战期间，这座城市遭受了无数次炸弹袭击。 제2차 세계대전 중 이 도시는 수없이 많은 폭격을 받았다.

사용 가이드

맥락: military, news, figurative

어조: serious

올바른 표현

• 경찰이 시한폭탄을 성공적으로 제거했다.
• 이 소식은 그야말로 폭탄이다.

피해야 할 표현

• 부적절함 — 炸弹은 축하용이 아니다. 불꽃놀이라면 礼花弹을 쓴다

기원과 역사

Compound of 炸 (to explode) and 弹 (projectile, ammunition). A relatively modern term that emerged with the development of explosive weapons.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal