炸弹

• Pinyin: zhà dàn
• Desglose de hanzi: 炸 = 火 (fire) + 乍 (phonetic); 弹 = 弓 (bow) + 单 (single, phonetic)

Significado

Bomba; un arma explosiva diseñada para detonar y causar destrucción.

Se refiere principalmente a explosivos militares o dispositivos terroristas. En sentido figurado, puede describir noticias impactantes o información que causa un gran revuelo. También se usa en juegos de cartas para referirse a una mano poderosa que gana a las demás.

Ejemplos

1. 拆弹专家小心翼翼地拆除了藏在汽车底盘下的炸弹。 El experto en desactivación de explosivos desarmó con sumo cuidado la bomba escondida bajo el chasis del coche.
2. 她在会议上抛出了一颗重磅炸弹，宣布公司将进行大规模重组。 Ella soltó una bomba en la reunión al anunciar que la empresa llevaría a cabo una reestructuración a gran escala.
3. 二战期间，这座城市遭受了无数次炸弹袭击。 Durante la Segunda Guerra Mundial, esta ciudad sufrió innumerables bombardeos.

Guía de uso

Contexto: military, news, figurative

Tono: serious

Correcto

• La policía desactivó con éxito una bomba de relojería.
• Esta noticia es básicamente un bombazo.

Incorrecto

• Inapropiado — 炸弹 no es para celebraciones; quizás quieras decir 礼花弹 para fuegos artificiales.

Origen e historia

Compound of 炸 (to explode) and 弹 (projectile, ammunition). A relatively modern term that emerged with the development of explosive weapons.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal