炸弹

• ピンイン: zhà dàn
• 漢字の分解: 炸 = 火 (fire) + 乍 (phonetic); 弹 = 弓 (bow) + 单 (single, phonetic)

意味

爆弾。爆発して破壊をもたらすように設計された爆発物。

主に軍事用の爆発物やテロ装置を指す。比喩的には、大きな騒動を引き起こす衝撃的なニュースや情報を表すこともある。また、トランプゲームでは他のカードに勝つ強力な手札を指す。

例文

1. 拆弹专家小心翼翼地拆除了藏在汽车底盘下的炸弹。 爆発物処理班は、車の下に隠された爆弾を慎重に解除した。
2. 她在会议上抛出了一颗重磅炸弹，宣布公司将进行大规模重组。 彼女は会議で爆弾発言をし、会社が大規模な組織再編を行うと発表した。
3. 二战期间，这座城市遭受了无数次炸弹袭击。 第二次世界大戦中、この都市は無数の爆撃を受けた。

使い方ガイド

場面: military, news, figurative

トーン: serious

正しい言い方

• 警察は時限爆弾の解除に成功した。
• このニュースはまさに爆弾発言だ。

避ける言い方

• 不適切な表現。「炸弹」はお祝いには使わない。花火なら「礼花弹」を使う。

起源と歴史

Compound of 炸 (to explode) and 弹 (projectile, ammunition). A relatively modern term that emerged with the development of explosive weapons.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal