约定

• 병음: yuē dìng
• 한자 분석: 约 = 纟(silk) + 勺, meaning to agree; 定 = 宀 (roof) + 正, meaning to settle

뜻

약속하다, 합의하다, 약속, 합의. 당사자 간에 이루어진 약속이나 합의.

격식적, 비격식적 합의 모두에 사용. 자주 쓰는 표현: 约定时间(약속 시간), 约定地点(약속 장소), 口头约定(구두 약속), 违反约定(약속 위반), 如约定(약속대로). 단순한 约보다 격식체.

예문

1. 我们约定好了周末一起去爬山。 주말에 같이 등산 가기로 약속했다.
2. 合同里明确约定了双方的权利和义务。 계약서에 쌍방의 권리와 의무가 명확히 규정되어 있다.
3. 这是我们之间的约定，我一定会遵守。 이건 우리 사이의 약속이야. 꼭 지킬게.

사용 가이드

맥락: agreements, plans, contracts

어조: formal

올바른 표현

• 카페에서 만나기로 약속했어.
• 이건 우리의 약속이야.

피해야 할 표현

• 我约定一个人 — 约定은 일이나 조항에 사용하고 사람을 직접 목적어로 취하지 않는다. '我和他约定好了'라고 해야 한다

기원과 역사

Compound of 约 (to agree, appointment) + 定 (to fix, settle). Together meaning to agree upon and settle something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal