约定

• ピンイン: yuē dìng
• 漢字の分解: 约 = 纟(silk) + 勺, meaning to agree; 定 = 宀 (roof) + 正, meaning to settle

意味

約束する、取り決める、約束、合意。当事者間で交わされる取り決めや約束。

フォーマルにもカジュアルにも使える。よく使う表現：约定时间（約束の時間）、约定地点（約束の場所）、口头约定（口約束）、违反约定（約束を破る）、如约定（約束通りに）。単なる约よりフォーマル。

例文

1. 我们约定好了周末一起去爬山。 週末に一緒に山登りに行く約束をした。
2. 合同里明确约定了双方的权利和义务。 契約書には双方の権利と義務が明確に定められている。
3. 这是我们之间的约定，我一定会遵守。 これは私たちの間の約束だ。必ず守る。

使い方ガイド

場面: agreements, plans, contracts

トーン: formal

正しい言い方

• カフェで会う約束をした。
• これが私たちの約束だ。

避ける言い方

• 我约定一个人 — 约定は事柄や条項に使い、人を直接目的語にはできない。「我和他约定好了」と言う

起源と歴史

Compound of 约 (to agree, appointment) + 定 (to fix, settle). Together meaning to agree upon and settle something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal