约定

• Pinyin: yuē dìng
• Desglose de hanzi: 约 = 纟(silk) + 勺, meaning to agree; 定 = 宀 (roof) + 正, meaning to settle

Significado

Acordar; acuerdo; cita. Un arreglo o promesa hecha entre partes.

Se usa para acuerdos formales e informales. Expresiones comunes: 约定时间 (hora acordada), 约定地点 (lugar acordado), 口头约定 (acuerdo verbal), 违反约定 (incumplir un acuerdo), 如约定 (según lo acordado). Más formal que solo 约.

Ejemplos

1. 我们约定好了周末一起去爬山。 Hemos quedado en ir juntos a hacer senderismo el fin de semana.
2. 合同里明确约定了双方的权利和义务。 El contrato establece claramente los derechos y obligaciones de ambas partes.
3. 这是我们之间的约定，我一定会遵守。 Este es un acuerdo entre nosotros, lo cumpliré sin falta.

Guía de uso

Contexto: agreements, plans, contracts

Tono: formal

Correcto

• Quedamos en vernos en la cafetería.
• Este es nuestro acuerdo.

Incorrecto

• 我约定一个人 — 约定 se usa para asuntos o términos, no puede llevar directamente una persona, se dice '我和他约定好了

Origen e historia

Compound of 约 (to agree, appointment) + 定 (to fix, settle). Together meaning to agree upon and settle something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal