援助

• 병음: yuán zhù
• 한자 분석: 援 = 扌(hand) + 爰, meaning to rescue; 助 = 且 + 力 (strength), meaning to help

뜻

원조하다; 지원하다; 원조; 지원. 특히 어려운 상황이나 위기 상황에서 도움을 제공하는 것.

공식적이고 체계적인 지원에 자주 사용된다. 자주 쓰이는 표현: 人道主义援助 (인도주의적 지원), 紧急援助 (긴급 지원), 国际援助 (국제 지원), 经济援助 (경제적 지원), 医疗援助 (의료 지원). 帮助보다 더 격식 있는 표현이다.

예문

1. 灾区收到了来自世界各地的援助物资。 재해 지역은 전 세계 각지에서 보내온 구호 물자를 받았다.
2. 政府向困难家庭提供了经济援助。 정부는 어려운 가정에 경제적 지원을 제공했다.
3. 国际组织正在为难民提供人道主义援助。 국제 기구들이 난민들에게 인도주의적 지원을 하고 있다.

사용 가이드

맥락: disaster relief, international relations, social welfare

어조: serious

올바른 표현

• 우리는 재해 지역에 지원을 제공한다.
• 여러분의 지원에 감사드립니다.

피해야 할 표현

• 我援助你做作业 — 일상적인 도움에는 '帮助'를 쓴다. 援助는 중대한 사건이나 공식적인 상황에 사용된다

기원과 역사

Compound of 援 (to rescue, pull up) + 助 (to help). Together meaning to provide support and assistance, especially in times of need.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal