援助

• ピンイン: yuán zhù
• 漢字の分解: 援 = 扌(hand) + 爰, meaning to rescue; 助 = 且 + 力 (strength), meaning to help

意味

援助する；支援する；援助；支援。特に困難な状況や危機的状況で助けを提供すること。

正式な組織的支援によく使われる。よく使う表現：人道主义援助（人道的援助）、紧急援助（緊急援助）、国际援助（国際援助）、经济援助（経済援助）、医疗援助（医療援助）。「帮助」よりも正式な表現。

例文

1. 灾区收到了来自世界各地的援助物资。 被災地は世界各地から援助物資を受け取った。
2. 政府向困难家庭提供了经济援助。 政府は困窮家庭に経済的援助を提供した。
3. 国际组织正在为难民提供人道主义援助。 国際組織は難民に人道的援助を行っている。

使い方ガイド

場面: disaster relief, international relations, social welfare

トーン: serious

正しい言い方

• 我们向灾区提供援助。（私たちは被災地に援助を提供しています。）
• 感谢你们的援助。（ご支援ありがとうございます。）

避ける言い方

• 我援助你做作业 — 日常の手伝いには「帮助」を使う。援助は重大な出来事や正式な場面に使う

起源と歴史

Compound of 援 (to rescue, pull up) + 助 (to help). Together meaning to provide support and assistance, especially in times of need.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal