援助

• Pinyin: yuán zhù
• Desglose de hanzi: 援 = 扌(hand) + 爰, meaning to rescue; 助 = 且 + 力 (strength), meaning to help

Significado

Ayudar; asistir; ayuda; apoyo. Proporcionar ayuda, especialmente en situaciones difíciles o de crisis.

A menudo se usa para asistencia formal y organizada. Expresiones comunes: 人道主义援助 (ayuda humanitaria), 紧急援助 (ayuda de emergencia), 国际援助 (ayuda internacional), 经济援助 (ayuda económica), 医疗援助 (asistencia médica). Más formal que 帮助.

Ejemplos

1. 灾区收到了来自世界各地的援助物资。 La zona afectada recibió suministros de ayuda de todo el mundo.
2. 政府向困难家庭提供了经济援助。 El gobierno proporcionó ayuda económica a las familias con dificultades.
3. 国际组织正在为难民提供人道主义援助。 Las organizaciones internacionales están proporcionando ayuda humanitaria a los refugiados.

Guía de uso

Contexto: disaster relief, international relations, social welfare

Tono: serious

Correcto

• 我们向灾区提供援助。(Proporcionamos ayuda a la zona afectada.)
• 感谢你们的援助。(Gracias por vuestra ayuda.)

Incorrecto

• 我援助你做作业 — Para ayuda cotidiana se usa '帮助'. 援助 se usa para eventos importantes o situaciones formales.

Origen e historia

Compound of 援 (to rescue, pull up) + 助 (to help). Together meaning to provide support and assistance, especially in times of need.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal