远远

• 병음: yuǎn yuǎn
• 한자 분석: 远 + 远 = reduplication of far, intensifying the meaning

뜻

멀리서; 훨씬; 한참. 물리적이든 정도이든 큰 거리를 강조한다.

정도를 강조할 때 사용한다. 두 가지 주요 용법: 1) 멀리서: 远远看去(멀리서 보면), 远远地站着(멀리 서 있다). 2) 훨씬: 远远超过(훨씬 초과하다), 远远不够(한참 부족하다). 중첩이 의미를 강화한다.

예문

1. 远远看去，那座山像一个巨人躺在天边。 멀리서 바라보니 저 산이 하늘 끝에 누운 거인 같았다.
2. 这个成绩远远超出了我们的预期。 이 성적은 우리 예상을 훨씬 뛰어넘었다.
3. 他的努力远远不够，还需要付出更多。 그의 노력은 아직 한참 부족해서 더 많은 노력이 필요하다.

사용 가이드

맥락: comparison, description

어조: emphatic

올바른 표현

• 이건 예산을 훨씬 초과했다.
• 멀리서 바라보니 경치가 너무 아름다웠다.

피해야 할 표현

• 远远三公里 — 远远 뒤에 구체적인 숫자를 붙이지 않고, '远在三公里之外'나 '有三公里远'이라고 해야 함

기원과 역사

Reduplication of 远 (far) for emphasis. A common Chinese pattern where repeating an adjective intensifies its meaning.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal