远远

• Pinyin: yuǎn yuǎn
• Desglose de hanzi: 远 + 远 = reduplication of far, intensifying the meaning

Significado

Lejos; con mucho; desde la distancia. Enfatiza una gran distancia, ya sea física o en grado.

Se usa para enfatizar el grado. Tiene dos usos principales: 1) Desde la distancia: 远远看去 (mirando desde lejos), 远远地站着 (estar de pie a lo lejos). 2) Con mucho, mucho más: 远远超过 (superar con creces), 远远不够 (ni de lejos es suficiente). La reduplicación intensifica el significado.

Ejemplos

1. 远远看去，那座山像一个巨人躺在天边。 Visto desde lejos, esa montaña parece un gigante tumbado en el horizonte.
2. 这个成绩远远超出了我们的预期。 Este resultado superó con creces nuestras expectativas.
3. 他的努力远远不够，还需要付出更多。 Su esfuerzo está lejos de ser suficiente; necesita esforzarse más.

Guía de uso

Contexto: comparison, description

Tono: emphatic

Correcto

• Esto supera con creces el presupuesto.
• Mirando desde lejos, el paisaje es precioso.

Incorrecto

• 远远三公里 — 远远 no va seguido de números concretos; hay que decir '远在三公里之外' o '有三公里远

Origen e historia

Reduplication of 远 (far) for emphasis. A common Chinese pattern where repeating an adjective intensifies its meaning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal