远远

• ピンイン: yuǎn yuǎn
• 漢字の分解: 远 + 远 = reduplication of far, intensifying the meaning

意味

遠くに；はるかに；ずっと。物理的または程度的に大きな距離を強調する。

程度を強調するのに使う。2つの主な用法：1）遠くから：远远看去（遠くから見ると）、远远地站着（遠くに立っている）。2）はるかに、ずっと：远远超过（はるかに超える）、远远不够（全然足りない）。重ねることで意味が強まる。

例文

1. 远远看去，那座山像一个巨人躺在天边。 遠くから見ると、あの山は空の果てに横たわる巨人のようだ。
2. 这个成绩远远超出了我们的预期。 この成績は私たちの予想をはるかに超えた。
3. 他的努力远远不够，还需要付出更多。 彼の努力は全然足りない、もっと頑張る必要がある。

使い方ガイド

場面: comparison, description

トーン: emphatic

正しい言い方

• これは予算をはるかに超えている。
• 遠くを見渡すと、景色がとても美しい。

避ける言い方

• 远远三公里 — 远远は具体的な数字とは使わない、'远在三公里之外'や'有三公里远'と言う

起源と歴史

Reduplication of 远 (far) for emphasis. A common Chinese pattern where repeating an adjective intensifies its meaning.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal