远离

• 병음: yuǎn lí
• 한자 분석: 远 = 辶 + 元, meaning far; 离 = 离, originally showing a bird leaving, meaning to leave

뜻

멀리하다; 거리를 두다; 떨어져 있다. 무언가로부터 물리적 또는 비유적 거리를 유지하는 것.

문자 그대로와 비유적 의미 모두에 사용된다. 자주 쓰이는 표현: 远离毒品 (마약을 멀리하라), 远离危险 (위험에서 멀리하라), 远离人群 (사람들에게서 멀리하라), 远离城市喧嚣 (도시의 번잡함에서 벗어나라).

예문

1. 为了健康，我们应该远离烟酒和不良生活习惯。 건강을 위해 우리는 담배, 술, 나쁜 생활 습관을 멀리해야 한다.
2. 他选择远离城市的喧嚣，搬到乡下生活。 그는 도시의 소음에서 벗어나 시골에서 살기로 했다.
3. 请远离高压电线，以免发生危险。 위험하니까 고압 전선에서 떨어져 주세요.

사용 가이드

맥락: advice, safety, lifestyle

어조: cautionary

올바른 표현

• 마약을 멀리하고 생명을 소중히.
• 이런 시비에서 벗어나고 싶어.

피해야 할 표현

• 我远离了学校 — 단순히 위치를 설명할 때는 '离...很远'을 쓴다. 远离는 적극적인 회피를 강조한다

기원과 역사

Compound of 远 (far) + 离 (to leave, distance). Together meaning to distance oneself from something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal