远离

• ピンイン: yuǎn lí
• 漢字の分解: 远 = 辶 + 元, meaning far; 离 = 离, originally showing a bird leaving, meaning to leave

意味

遠ざかる；距離を置く；離れる。何かから物理的または比喩的な距離を保つこと。

文字通りの意味でも比喩的な意味でも使われる。よく使う表現：远离毒品（薬物から遠ざかる）、远离危险（危険から遠ざかる）、远离人群（人混みから離れる）、远离城市喧嚣（都会の喧騒から離れる）。

例文

1. 为了健康，我们应该远离烟酒和不良生活习惯。 健康のために、私たちはタバコや酒、悪い生活習慣から遠ざかるべきだ。
2. 他选择远离城市的喧嚣，搬到乡下生活。 彼は都会の喧騒から離れることを選び、田舎に引っ越して暮らしている。
3. 请远离高压电线，以免发生危险。 危険を避けるため、高圧電線から離れてください。

使い方ガイド

場面: advice, safety, lifestyle

トーン: cautionary

正しい言い方

• 远离毒品，珍爱生命。（薬物から遠ざかり、命を大切に。）
• 我想远离这种是非。（私はこういういざこざから距離を置きたい。）

避ける言い方

• 我远离了学校 — 単純に位置を説明するには「离...很远」を使う。远离は積極的に避けることを強調する

起源と歴史

Compound of 远 (far) + 离 (to leave, distance). Together meaning to distance oneself from something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal