远离

• Pinyin: yuǎn lí
• Desglose de hanzi: 远 = 辶 + 元, meaning far; 离 = 离, originally showing a bird leaving, meaning to leave

Significado

Alejarse de; mantenerse lejos de; estar lejos de. Mantener distancia física o metafórica de algo.

Se usa tanto literal como figuradamente. Expresiones comunes: 远离毒品 (alejarse de las drogas), 远离危险 (alejarse del peligro), 远离人群 (alejarse de las multitudes), 远离城市喧嚣 (alejarse del ajetreo de la ciudad).

Ejemplos

1. 为了健康，我们应该远离烟酒和不良生活习惯。 Por nuestra salud, deberíamos alejarnos del tabaco, el alcohol y los malos hábitos de vida.
2. 他选择远离城市的喧嚣，搬到乡下生活。 Eligió alejarse del bullicio de la ciudad y se mudó al campo.
3. 请远离高压电线，以免发生危险。 Por favor, manténgase alejado de los cables de alta tensión para evitar peligros.

Guía de uso

Contexto: advice, safety, lifestyle

Tono: cautionary

Correcto

• 远离毒品，珍爱生命。(Aléjate de las drogas, valora la vida.)
• 我想远离这种是非。(Quiero mantenerme al margen de estos líos.)

Incorrecto

• 我远离了学校 — Para describir simplemente la ubicación se usa '离...很远'. 远离 enfatiza el evitar algo activamente.

Origen e historia

Compound of 远 (far) + 离 (to leave, distance). Together meaning to distance oneself from something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal