用心

• 병음: yòng xīn
• 한자 분석: 用 = to use; 心 = pictograph of a heart, meaning heart/mind

뜻

정성껏, 진심으로, 의도, 동기. 무언가에 마음을 담는 것 또는 행동 뒤에 숨은 의도.

두 가지 주요 용법: 부사로 '정성껏/진심으로'(用心学习 - 진심으로 공부하다), 명사로 '의도/동기'(别有用心 - 딴 속셈이 있다). 자주 쓰는 표현: 用心良苦(고심 끝에), 用心听(귀 기울여 듣다).

예문

1. 她做事非常用心，每个细节都考虑得很周到。 그녀는 뭐든 정성껏 하고, 세부 사항까지 꼼꼼히 배려한다.
2. 老师的批评虽然严厉，但用心良苦，都是为了学生好。 선생님의 비판은 엄했지만, 모두 학생을 위한 깊은 뜻이 담겨 있었다.
3. 这道菜是厨师用心准备的，请慢慢品尝。 이 요리는 셰프가 정성껏 준비한 것입니다. 천천히 음미해 주세요.

사용 가이드

맥락: encouragement, evaluation, appreciation

어조: positive

올바른 표현

• 집중해서 들어야 해.
• 이 선물 정말 정성이 담겼네.

피해야 할 표현

• 我用心了一本书 — 用心은 부사나 명사이므로 이렇게 쓸 수 없고, '我用心读了一本书'라고 해야 한다

기원과 역사

Compound of 用 (to use) + 心 (heart/mind). Literally 'to use one's heart/mind,' meaning to apply care and attention.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal