用心

• ピンイン: yòng xīn
• 漢字の分解: 用 = to use; 心 = pictograph of a heart, meaning heart/mind

意味

心を込めて、真剣に、意図、動機。何かに心を込めること、または行動の背後にある意図。

主に2つの用法がある：副詞として「真剣に/丁寧に」（用心学习 真剣に勉強する）、名詞として「意図/動機」（别有用心 下心がある）。よく使う表現：用心良苦（苦心する）、用心听（注意して聞く）。

例文

1. 她做事非常用心，每个细节都考虑得很周到。 彼女は何事にも心を込めて取り組み、細部まで配慮が行き届いている。
2. 老师的批评虽然严厉，但用心良苦，都是为了学生好。 先生の批判は厳しかったが、苦心の末のもので、すべて生徒のためだった。
3. 这道菜是厨师用心准备的，请慢慢品尝。 この料理はシェフが心を込めて準備したものです。ゆっくり味わってください。

使い方ガイド

場面: encouragement, evaluation, appreciation

トーン: positive

正しい言い方

• 授業をしっかり聞きなさい。
• この贈り物、本当に心がこもってるね。

避ける言い方

• 我用心了一本书 — 用心は副詞か名詞であり、このようには使えない。「我用心读了一本书」と言う

起源と歴史

Compound of 用 (to use) + 心 (heart/mind). Literally 'to use one's heart/mind,' meaning to apply care and attention.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal