用心

• Pinyin: yòng xīn
• Desglose de hanzi: 用 = to use; 心 = pictograph of a heart, meaning heart/mind

Significado

Con atención; con esmero; intención; motivo. Poner el corazón en algo o la intención detrás de una acción.

Tiene dos usos principales: como adverbio que significa 'con atención/cuidado' (用心学习 - estudiar con atención), y como sustantivo que significa 'intención/motivo' (别有用心 - tener segundas intenciones). Expresiones comunes: 用心良苦 (esfuerzo con las mejores intenciones), 用心听 (escuchar con atención).

Ejemplos

1. 她做事非常用心，每个细节都考虑得很周到。 Ella hace todo con mucho esmero, tiene en cuenta cada detalle.
2. 老师的批评虽然严厉，但用心良苦，都是为了学生好。 Aunque la crítica del profesor fue dura, venía con la mejor intención, todo era por el bien de los alumnos.
3. 这道菜是厨师用心准备的，请慢慢品尝。 Este plato ha sido preparado con esmero por el chef, por favor, disfrútalo despacio.

Guía de uso

Contexto: encouragement, evaluation, appreciation

Tono: positive

Correcto

• Tienes que escuchar con atención.
• Este regalo demuestra mucho cariño.

Incorrecto

• 我用心了一本书 — 用心 es un adverbio o sustantivo, no se puede usar así, se dice '我用心读了一本书

Origen e historia

Compound of 用 (to use) + 心 (heart/mind). Literally 'to use one's heart/mind,' meaning to apply care and attention.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal