意想不到

• 병음: yì xiǎng bù dào
• 한자 분석: 意 = 心 (heart) + 音 (sound), meaning thought/intention; 想 = 心 (heart) + 相 (appearance), meaning to think; 不 = negation; 到 = to reach

뜻

예상 밖의; 뜻밖의; 상상을 초월한. 예상하지 못했던 것.

놀라움을 강조하는 사자성어. 일반적인 패턴: 意想不到的事 (예상치 못한 일), 意想不到的结果 (예상치 못한 결과), 令人意想不到 (뜻밖이게 하다). 긍정적인 놀라움과 부정적인 충격 모두에 쓰인다.

예문

1. 比赛的结果让所有人都意想不到。 경기 결과는 모두가 예상하지 못한 것이었다.
2. 他的成功背后有许多意想不到的艰辛。 그의 성공 뒤에는 많은 예상치 못한 고생이 있었다.
3. 这次旅行给我带来了意想不到的收获。 이번 여행은 예상치 못한 수확을 가져다주었다.

사용 가이드

맥락: surprises, news, stories

어조: surprised

올바른 표현

• 정말 예상 밖이네.
• 결과가 전혀 예상 밖이었다.

피해야 할 표현

• 很意想不到 — 意想不到는 이미 완전한 표현이므로 '很'을 붙일 필요가 없다

기원과 역사

Compound of 意想 (to imagine, expect) + 不到 (cannot reach). Together meaning 'cannot be imagined/expected.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal