意想不到

• Pinyin: yì xiǎng bù dào
• Desglose de hanzi: 意 = 心 (heart) + 音 (sound), meaning thought/intention; 想 = 心 (heart) + 相 (appearance), meaning to think; 不 = negation; 到 = to reach

Significado

Inesperado; imprevisto; inimaginable. Algo que no se había anticipado.

Una expresión de cuatro caracteres que enfatiza la sorpresa. Patrones comunes: 意想不到的事 (algo inesperado), 意想不到的结果 (resultado inesperado), 令人意想不到 (hacer que uno no lo espere). Se usa tanto para sorpresas positivas como para impactos negativos.

Ejemplos

1. 比赛的结果让所有人都意想不到。 El resultado del partido sorprendió a todos.
2. 他的成功背后有许多意想不到的艰辛。 Detrás de su éxito hay muchas dificultades inesperadas.
3. 这次旅行给我带来了意想不到的收获。 Este viaje me ha traído ganancias inesperadas.

Guía de uso

Contexto: surprises, news, stories

Tono: surprised

Correcto

• 真是意想不到。(Esto es realmente inesperado.)
• 结果出乎意想不到。(El resultado fue totalmente imprevisto.)

Incorrecto

• 很意想不到 — 意想不到 ya es una expresión completa, no necesita '很'.

Origen e historia

Compound of 意想 (to imagine, expect) + 不到 (cannot reach). Together meaning 'cannot be imagined/expected.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal