意想不到

• ピンイン: yì xiǎng bù dào
• 漢字の分解: 意 = 心 (heart) + 音 (sound), meaning thought/intention; 想 = 心 (heart) + 相 (appearance), meaning to think; 不 = negation; 到 = to reach

意味

予想外の；思いもよらない；想像を超えた。予期していなかったこと。

驚きを強調する四字熟語。よくあるパターン：意想不到的事（予想外のこと）、意想不到的结果（予想外の結果）、令人意想不到（予想させない）。良いサプライズにも悪いショックにも使われる。

例文

1. 比赛的结果让所有人都意想不到。 試合の結果は誰もが予想外だった。
2. 他的成功背后有许多意想不到的艰辛。 彼の成功の裏には多くの予想外の苦労があった。
3. 这次旅行给我带来了意想不到的收获。 この旅行は予想外の収穫をもたらしてくれた。

使い方ガイド

場面: surprises, news, stories

トーン: surprised

正しい言い方

• 真是意想不到。（本当に予想外だ。）
• 结果出乎意想不到。（結果は予想を超えていた。）

避ける言い方

• 很意想不到 — 意想不到はすでに完全な表現なので、「很」は不要

起源と歴史

Compound of 意想 (to imagine, expect) + 不到 (cannot reach). Together meaning 'cannot be imagined/expected.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal