阴影

• 병음: yīn yǐng
• 한자 분석: 阴 = 阝(hill) + 侌 (dark), meaning shade; 影 = 日 (sun) + 京 (capital) + 彡 (lines), meaning shadow

뜻

그림자; 그늘; 심리적 그림자. 빛이 차단되어 생기는 어두운 부분, 또는 비유적으로 마음에 남는 부정적인 영향.

물리적인 그림자와 심리적 트라우마 모두에 사용된다. 자주 쓰이는 표현: 心理阴影(마음의 상처/트라우마), 阴影面积(그림자 면적, 인터넷 용어로 창피함을 뜻하기도 함), 走出阴影(트라우마를 극복하다). 비유적 용법이 현대 중국어에서 매우 흔하다.

예문

1. 那次失败给他留下了很深的心理阴影，好几年都不敢再尝试。 그 실패가 그에게 깊은 마음의 상처를 남겨 몇 년간 다시 시도할 엄두를 내지 못했다.
2. 夏天树下有阴影，坐在那里凉快多了。 여름에는 나무 밑에 그늘이 있어서 거기 앉으면 훨씬 시원하다.
3. 她终于走出了童年的阴影，开始了新的生活。 그녀는 마침내 어린 시절의 트라우마를 극복하고 새로운 삶을 시작했다.

사용 가이드

맥락: psychology, literature, everyday

어조: varied

올바른 표현

• 이 일이 내게 트라우마를 남겼다.
• 그녀는 상처를 극복하려고 노력 중이다.

피해야 할 표현

• 阳光下的阴影很漂亮 — 단순히 그림자를 묘사할 때는 '影子'가 더 자연스럽고, 阴影은 부정적이거나 가려지는 느낌을 강조함

기원과 역사

Compound of 阴 (shade, yin, dark) + 影 (shadow, image). Together meaning the dark silhouette cast by an object blocking light.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal